以下故事，出自唐代李復(fù)言傳奇故事集《續(xù)玄怪錄》，翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。文中插畫近日網(wǎng)絡(luò)，如有感謝對(duì)創(chuàng)作者的支持，煩請(qǐng)告知?jiǎng)h除。
南陽張茂實(shí)，是個(gè)五品官員，他家有一個(gè)仆人，其實(shí)是麒麟客。為什么叫他麒麟客呢？這里面有一段故事。
張茂實(shí)家本來在南陽，后來他搬到了華山下面住。大中（唐宣宗李忱年號(hào)，公元847年到860年）年間，張茂實(shí)去洛陽游玩，到了南市，他想到家里需要一個(gè)仆人，就去看看有沒有合適得人選。
沒多會(huì)兒，張茂實(shí)來到了“賣力處”，這兒都是用力氣換錢得人，他們或是做仆人，或是做苦力，一個(gè)個(gè)連價(jià)格都標(biāo)好了。
張茂實(shí)看中了一個(gè)人，這個(gè)人四十來歲，叫王后。他得價(jià)格是，每月工資五百錢；特點(diǎn)是，勤干無私，為人實(shí)誠，只要需要做得事，不用你說，他就會(huì)做好。
張茂實(shí)覺得這人不錯(cuò)，就花錢買下了，還給了他一筆錢，讓他給家人用。王后卻不肯要，說不是自己得錢。
帶回家以后，王后做事勤快，為人正直誠實(shí)，只要他在家，家里就沒有任何事要處理。如此，他得到了張茂實(shí)家人得贊許。張茂實(shí)很高興，要給他漲工錢，每月一千錢。但是，王后不肯，說自己月俸就是五百錢，多一分不要。
張茂實(shí)看到后，心中更加欣賞王后，于是他一次性付清了王后五年得工錢。
另外，張茂實(shí)還說：王后，你為人做事都很不錯(cuò)，算是世間一流。依我看，你不是尋常之人，也不是池中之物。你不用干五年，只要你想走，隨時(shí)可以。如果沒有好去處，我還可以給你推薦，因?yàn)槲铱傆X得，你在我家太屈才了。
王后卻說：感謝老爺，只是我拿了老爺錢財(cái)，不能提前走，我一定要干滿五年，少一天也不行！
五年之后，王后得期限到了，他辭別張茂實(shí)，說：我王后其實(shí)也有家業(yè)，而且家業(yè)值不少錢。只是我遇到了一些災(zāi)厄，必須做仆人才能夠祈禳，所以我不是因?yàn)樨毟F才賣力得。如今，我得災(zāi)厄過去了，工作時(shí)間也到了，所以我要離開了。
張茂實(shí)聽到他說祈禳災(zāi)厄，覺得不簡單，他本想挽留，現(xiàn)在也不敢了，于是答應(yīng)了他，還問他什么時(shí)候離開。
王后說：等到今天傍晚，我就離開。
到了傍晚，王后說：這五年來，老爺對(duì)我也不錯(cuò)，我知道老爺對(duì)我有恩，也想報(bào)答。我家離這里很近，那兒風(fēng)景也不錯(cuò)，老爺愿意跟我去看看么？
張茂實(shí)大喜，說：這我真是有幸啊，只是我不想讓家人知道我出去跟你游玩了，可以么？
這番話，張茂實(shí)是故意說得，一方面他確實(shí)不希望家人知道，怕他們擔(dān)心；另一方面，他也想看看王后，是不是真有法術(shù)本事。
王后點(diǎn)點(diǎn)頭，說：這個(gè)好辦。
看到旁邊有竹子，王后過去，伸出食指中指，假作長刀，砍了下去，那竹子應(yīng)聲而斷，隨即又削了幾下，六尺長得竹竿就成了。往后又伸出食指，凌空在竹子上畫了一串符，竹子上果然出現(xiàn)了符文。
張茂實(shí)看到后，暗暗佩服，更加確信王后是個(gè)厲害得人。
王后把竹子拿給張茂實(shí)，說：老爺，您拿著這根竹竿回家，就說你肚子疼，讓身邊人去取藥。等別人都離開后，你把竹竿放在被子里，自己再出來就行了。
張茂實(shí)照做了，王后大喜，說：老爺做得不錯(cuò)，我現(xiàn)在就帶你去游玩。
兩人往南走了一里路，只見一個(gè)帶著黃帽子得人，牽著一頭青色毛發(fā)得麒麟，兩頭紅色斑紋得老虎，正在路邊等待。張茂實(shí)一看，嚇了一跳，趕緊要回家。
王后拉著張茂實(shí)說：放心，沒事得，跟我來就好。
兩人到了黃帽子人跟前，王后騎著青麒麟，讓張茂實(shí)騎老虎。張茂實(shí)哪里敢，心里害怕，唯恐老虎吃了自己。
王后安撫他說：沒事，有我在你不要害怕。而且，麒麟老虎都是人間得神物，你騎一下試試，也不虛此行。
張茂實(shí)覺得有道理，大著膽子騎上了老虎，本以為自己上了虎背會(huì)不穩(wěn)，沒想到老虎背上很寬，坐在上面相當(dāng)穩(wěn)。黃帽子得人顯然騎過老虎，并不害怕，也騎上去了。
王后在前面一聲吆喝，隨即三人騎著神物，飛躍了山峰，跨過了大河，渡水登山如履平地，張茂實(shí)忽然覺得很興奮，想大聲喊出來，但還是忍住了?？粗酱ê恿鞣课輼淠径荚谧约耗_下，張茂實(shí)覺得果然不虛此行。
如此，飛行了許久，大約有幾百里路，三人落在山上，又從山上下來。
來到一處地方，這里松石山泉可愛，樓臺(tái)宮觀俊麗，絕非世間所有。三人快到門口得時(shí)候，一個(gè)人拿著鞭子走過來，說一句“阿郎來了”，后面幾百名穿著紫色衣服得人也過來了，都在路邊跪拜。
王后并不說話，帶著張茂實(shí)到了屋里，里面有幾十名穿著黑色衣服得人，一個(gè)個(gè)都很俊美，手中拿著樂器，對(duì)著王后跪拜。
過了前面，又來到中堂，王后安排人準(zhǔn)備宴席，又讓張茂實(shí)坐下了。王后進(jìn)去后堂換了衣服，出來后，他渾身華衣，儀貌堂堂，仙風(fēng)道骨，如同天上得神仙來到了人間。張茂實(shí)再看周圍，發(fā)現(xiàn)窗戶、階闥、屏幃、床榻、茵褥等東西全部煥然一新，華麗異常，完全不是人間能看到得。
連宴席上吃得東西，以及聽到得音樂，都是人間看不到、聽不到得。張茂實(shí)很高興，知道自己來到了仙界，吃了不少美食。
王后說：這里是仙人居住地，一般人到不了這里。你有緣，所以能來這里，如果要修仙，你得靜心修養(yǎng)，不能被塵世間得金錢、美色、權(quán)欲等影響。這樣得話，經(jīng)過三五次劫難，或許就能成功了。我也是有緣，遇到了太清真人，他把我召入洞中，指示一番后，我修行多年，歷經(jīng)七次劫難，才能有今天。
張茂實(shí)問道：成仙之初，是什么感受呢？
王后說：成仙后，我看了我得肉身，發(fā)現(xiàn)居然有很多，堆起來就像泰山一樣高；而東西南北四海得海水，都是我父母、妻子、孩子對(duì)我思念得眼淚。不過，形骸雖遠(yuǎn)，我還是堅(jiān)持修行，否則就會(huì)被開除仙籍，貶到人間地獄。大約就是這樣，你要勤勉修行??！
張茂實(shí)道謝，表示自己一定不會(huì)忘記。
吃過飯后，王后送給張茂實(shí)兩千兩金子，作為他修行之后，給家人得費(fèi)用。而后，他又乘坐麒麟，讓張茂實(shí)騎著老虎，把他送到了家門口。
到了家里，張茂實(shí)發(fā)現(xiàn)，全家人都在床前哭泣。他把金子放在外面得井里，王后把被子里得竹竿拿了出來，又讓張茂實(shí)睡在被子里。
王后收起竹竿后，說：我要去蓬萊訪問我得大仙伯，明天蓮花峰上，我會(huì)乘著彩云，往東飛去，咱們有緣再會(huì)吧。
說完后，王后作揖離開了。
張茂實(shí)忽然睡了過去，醒來后，他睜開眼睛，看到眾人一臉驚恐，他知道，家人以為他死了，于是慌忙說：我一開始肚子疼，叫你們?nèi)ツ盟帯Ｄ銈內(nèi)チ酥螅腥撕拔遥揖惋w起來了，也不知道過了多久。
妻子跟他說：我去取藥回來，發(fā)現(xiàn)你躺在床上了，也不說話，好像死了一樣。只是，你心頭還暖，我也不敢下葬。如今，已經(jīng)七天過去了。
第二天，張茂實(shí)看蓮花峰上，果然有一片彩云飛過去。
后來，張茂實(shí)主動(dòng)辭官，挖出井中得金子，帶著妻子出游名山大川，最后不知所蹤。
