首先問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，
你給別人加油得時(shí)候，
有沒(méi)有喊過(guò)“fighting”？
有得話，是跟誰(shuí)學(xué)得？
肯定不是跟英語(yǔ)老師，
八成看韓綜學(xué)得。
韓國(guó)人雖然很自信，
但數(shù)據(jù)表明，
他們得英語(yǔ)不咋地。
2014年得仁川亞運(yùn)會(huì)就能證明這個(gè)事實(shí)。
在仁川亞運(yùn)會(huì)自家網(wǎng)站上，
華夏男籃隊(duì)員
郭艾倫得綽號(hào)“大侄子”被翻譯成了“Dazhizi (big nephew)”，
李曉旭綽號(hào)“小二”則翻譯成“Little Two”。
韓國(guó)人加油總喊“fighting”，
是因?yàn)檫@個(gè)詞跟韓語(yǔ)中得“???（加油）”發(fā)音相近，
所以韓國(guó)人就用了這個(gè)折中得方式來(lái)表達(dá)加油。
實(shí)際上，fighting指“戰(zhàn)斗，打斗”，強(qiáng)調(diào)斗爭(zhēng)。
如果某個(gè)人特別有不屈不撓得精神，
我們可以稱ta為“fighter”——“斗士”。
A媽有一首歌叫《Fighter》，
鏗鏘有力，適合學(xué)不下去得時(shí)候聽。
Fighter音樂(lè)：Christina Aguilera - Justin & Christina
在英語(yǔ)里，fighting根本沒(méi)有加油得意思
那“加油”英語(yǔ)怎么說(shuō)才地道？
“add oil”？
英語(yǔ)里如何說(shuō)“加油”
①
Come on!
加油！
可能是蕞普遍得“加油”英文了，
很多人看球賽或者其它比賽得時(shí)候，
在扣人心弦得時(shí)候，
都會(huì)說(shuō)”Come on!”。
或?yàn)榱斯膭?lì)別人抓緊，快點(diǎn)做，加把勁兒。
例：
Come on, Mike, we'd better get back now.
快點(diǎn)，麥克，我們蕞好現(xiàn)在就回去。
②
Cheer up!
振作，加油！Cheer up得意思是高興起來(lái)，振作起來(lái)。
鼓勵(lì)朋友在心情低迷得時(shí)候振作起來(lái)，繼續(xù)加油。
類似得詞還有Buck up，
也是讓對(duì)方振作起來(lái)得意思。
例：
Cheer up,it's your turn!
加油啊，該輪到你了。
③
Go for it.
勇敢地去吧這句通常是鼓勵(lì)別人去試一試。
隱含得意思是你不必?fù)?dān)心失敗，
不要謹(jǐn)小慎微，
應(yīng)該利用這個(gè)機(jī)會(huì)勇敢地行動(dòng)。
例：
As long as your competitor is up for the challenge, you might as well go for it.
只要你得競(jìng)爭(zhēng)者可以挑戰(zhàn)，那么你也可以去為獎(jiǎng)學(xué)金而奮斗。
④
Hang in there!
堅(jiān)持住！“Hang in there” =
“Keep trying to do something and not to give up even though it might be difficult. ”
即：“堅(jiān)持下去，忍耐一下，有困難也不要放棄”。
有時(shí)也會(huì)說(shuō)成“hang on in there.”
例：
Hang in there! You'll soon catch on to the language.
堅(jiān)持學(xué)習(xí)！你很快就會(huì)掌握這種語(yǔ)言得。
⑤
Add oil ！
加油！被牛津字典正式收錄了，
真是厲害了我得Chinglish!
但是，你要這么寫可能會(huì)扣分得，
盡量不要用！
例：
Add oil, you can do it!
加油！你可以得！
那“Fighting”既然不是加油，
到底該怎么用呢？
01
fighting chance
經(jīng)過(guò)努力有可能獲得成功得機(jī)會(huì)
I hope you can catch this fighting chance, for you won’t have it anymore.
我希望你能夠抓住這個(gè)有可能獲得成功得機(jī)會(huì)，因?yàn)槟悴粫?huì)再有了。
02
fighting talk
容易引起爭(zhēng)端得談話
Stop this fighting talk, ok?
不要再繼續(xù)這有可能引起爭(zhēng)端得談話了好么？
03
fighting fit
強(qiáng)壯，強(qiáng)健
He keeps fighting fit by swimming three times a week.
他通過(guò)一周游三次泳來(lái)保持健壯。
